Добро пожаловать на вебсайт Департамента образования г. Нью-Йорка (New York City Department of Education, NYCDOE). На данной странице представлена важная информация для русскоговорящих жителей нашего города. Если вы не можете найти нужных вам сведений или вам необходима помощь, чтобы разобраться со школьными документами, пожалуйста, обратитесь к координатору по работе с родителями школы, где обучается ваш ребенок.

Ниже приведен список часто встречающихся документов, перевёденных на русский язык. Нажмите на ссылку, чтобы просмотреть документ.

Билль о правах родителей
Руководство для членов семей
Распоряжения директора Департамента
Учебный календарь

Годовой отчёт о художественном образовании

Руководства по заполнению анкеты о состоянии учебной среды

Переводы образцов табелей успеваемости для разных учебных уровней находятся по ссылке:

Начальная школа

Подготовительный класс

Классы 1-2

Классы 3-6

Промежуточная школа

Средняя школа



Чтобы посетить вебсайт отдела по работе с изучающими английский язык (Office of English Language Learners, OELL) и узнать больше о программах и услугах для школьников, изучающих английский язык (English Language Learners, ELL), нажмите здесь.

Для поиска конкретных документов, которые были переведены на русский язык, перейдите к вебсайту отдела устных и письменных переводов (Translation and Interpretation Unit, T&I) по данной ссылке.